LUTAR PELO FIM DO COMUNISMO VALE APENA A IMPRENSA INTERNACIONAL ESTA DE OLHO In Brazil, Some Want Military Dictatorship Back

America's Richest People
FORBES ESPECIAL

In Brazil, Some Want Military Dictatorship Back

Less than a week after her re-election, Brazil’s president Dilma Rousseff has thousands calling for her impeachment. One guy was even quoted by Estado de São Paulo newspaper, the nation’s second largest daily, as wishing for a return to the military dictatorship years.

“If you think what we have now is democracy then I’m in favor of a return to militarism,” Estado quoted a São Paulo police officer named Sergio Salgi as saying in Saturday’s edition. Salgi was 17 years old when the military dictatorship ended in Brazil in 1985. The voting age in Brazil is 18.

Dilma won in a squeaker on Sunday against her Workers’ Party chief opponent, the Social Democratic candidate Aécio Neves. She won with a little over 52% of the vote. Voting is mandatory in Brazil.

Dilma might not be the most popular president since the fall of the military junta, she won without any instances of vote rigging or “hanging chads”. And the thousands that took to the streets in São Paulo on Saturday numbered around 2,500, with another 500 or so gathering in Brasilia, the nation’s capital, calling for her impeachment. This is hardly a mass movement by any means.

Nevertheless, the vocal anti-Dilma protesters see her as part of a political party that has become corrupted. The latest scandal involving state oil firm Petrobras involved a number of party members, with one accidental whistle blower — Alberto Youssef — saying that Dilma knew about the money laundering taking place within the company. Rumors on Brazilian social media had the former Petrobras insider pronounced dead, inciting hatred among the already rabid anti-Dilma brigade in existence in Brazil.

Their voices were picked up by the local microphones of Brazilian media this weekend on Avenida Paulista in downtown São Paulo. They were hardly impressive.

Eduardo Bolsonaro, a congressman in Brasilia, said over a loud speaker for all the neighbors to hear: “If my father was running for president this year, he would have shot Dilma Rousseff.” Eduardo’s father Jair is a congressman from Rio de Janeiro. Ironically, or not, Eduardo is a member of the Social Christian Party. Eduardo, a newly elected politician for the state of São Paulo, also noted that he would vote for a known drug lord before casting a vote for Dilma.

Although FORBES was not at the protest in the city to witness cooler heads in the crowd, it is true that tens of thousands of Brazilians have been protesting since the (southern hemisphere) winter of 2013. Brazilians are not happy with the government.

The 2013 protests erupted in São Paulo over a roughly five cent increase in bus fare. While the price seemed minuscule and innocent enough, protests began in the college neighborhoods around the city, and turned ugly when police opened fired on the students with tear gas and rubber bullets, causing well-publicized tragedy. The general population quickly turned on the police and its government handlers. Soon after, protesters turned their angst over bus fare hikes into an expression of Brazil’s deep-seated disgust over the government’s inability to deliver services to the public, no matter who was in charge.

TRADUÇÃO

No Brasil, alguns querem ditadura militar voltar

Menos de uma semana após sua reeleição, Presidente do Brasil Dilma Rousseff tem milhares, pedindo seu impeachment. Um cara nem foi citado pelo jornal Estado de São Paulo, o segunda maior do país diariamente, como desejando um retorno aos anos de ditadura militar.

"Se você acha que o que temos agora é democracia, então eu sou a favor de um retorno ao militarismo," Estado citou um oficial de polícia de São Paulo chamado Sergio Salgi como dizendo na edição de sábado. Salgi tinha 17 anos quando a ditadura militar acabou no Brasil em 1985. A idade para votar no Brasil é 18.

Dilma venceu em um squeaker no domingo contra festa principal adversário seus trabalhadores, o candidato do Partido Social Democrata Aécio Neves. Ela ganhou com pouco mais de 52% dos votos. O voto é obrigatório no Brasil.

Dilma pode não ser o presidente mais popular desde a queda da junta militar, ela venceu sem quaisquer instâncias de voto aparelhamento ou "chads de suspensão". E os milhares que saíram às ruas em São Paulo no sábado numeradas em torno de 2.500, com outro 500 ou então reunir em Brasília, a capital da nação, pedindo seu impeachment. Isto é quase um movimento de massas por qualquer meio.

No entanto, os manifestantes anti-Dilma vocal vê-la como parte de um partido político que se corrompeu. A mais recente escândalo envolvendo Estado empresa petrolífera Petrobras envolvido um número de membros do partido, com um soprador de apito acidental — Alberto Youssef — dizendo que Dilma sabia sobre o branqueamento de capitais ocorrendo dentro da empresa. Rumores na mídia social brasileira tinham o antigo Petrobras insider declarado morto, incitamento ao ódio entre a brigada anti-Dilma raivosos já existentes no Brasil.

Suas vozes foram apanhadas pelos microfones da mídia brasileira locais neste fim de semana na Avenida Paulista, no centro de São Paulo. Eles estavam quase impressionantes.

Eduardo Bolsonaro, um congressista em Brasília, disse um alto-falante para todos os vizinhos ouvir: "Se meu pai se candidatou a Presidente este ano, ele teria atirado Dilma Rousseff." Pai de Eduardo Jair é um deputado do Rio de Janeiro. Ironicamente, ou não, Eduardo é um membro do Social Christian Party. Eduardo, um político recém-eleito para o estado de São Paulo, também notou que ele votaria para um traficante conhecido antes de lançar um voto para Dilma.

Embora FORBES não estava no protesto na cidade para testemunhar as cabeças mais frias no meio da multidão, é verdade que dezenas de milhares de brasileiros têm sido protestando desde o inverno (hemisfério sul) de 2013. Os brasileiros não estão satisfeitos com o governo.

Os protestos de 2013 eclodiram em São Paulo, sobre um aumento de aproximadamente cinco centavos na tarifa de ônibus. Enquanto o preço parecia minúsculo e inocente o suficiente, os protestos começaram em bairros ao redor da cidade de faculdade, e ficou feia quando a polícia abriu disparou contra os estudantes com gás lacrimogêneo e balas de borracha, causando a tragédia bem divulgada. A população em geral, rapidamente se transformou em seus manipuladores de governo e a polícia. Logo depois, os manifestantes virou sua angústia aumentos de Tarifa de ônibus em uma expressão de profunda repulsa do Brasil sobre a incapacidade do governo para prestar serviços ao público, não importa quem estava no comando.