Leonardo DiCaprio aborda cúpula climática da ONU: ' você pode fazer história... Ou ser vilipendiado por isso com tradução

Obrigado, Sr. secretário-geral, suas excelências, Senhoras e cavalheiro e convidados ilustres. Sinto-me honrado por estar aqui hoje, que estou diante de você, não como um especialista, mas como um cidadão, um dos 400.000 pessoas que marcharam nas ruas de Nova York no domingo e bilhões de outras pessoas ao redor do mundo que querem resolver a crise climática.

Como ator, finjo para viver. Eu jogo personagens fictícias muitas vezes resolvendo problemas fictícios.

Acredito que a humanidade tem olhado climáticas dessa mesma forma: como se fosse uma ficção, acontecendo com alguém do planeta, como se fingir que a mudança climática era real de alguma forma seria ir embora.

Mas eu acho que nós sabemos melhor do que isso.Estamos vendo novos e inegável eventos climáticos, prova que acelerou a mudança climática está aqui agora. Sabemos que as secas estão intensificando, nossos oceanos são o aquecimento e acidificação, com plumas de metano, elevando-se debaixo do oceano. Vemos eventos meteorológicos extremos, aumento de temperaturas e os oeste da Antártica e Groenlândia gelo-folhas de derreterão sem precedentes, décadas à frente de projeções científicas.

Isso não é retórica, e nenhuma delas é a histeria. É fato. A comunidade científica sabe disso, indústria e governos sabem disso, até mesmo os militares dos Estados Unidos sabem disso. O chefe do comando do Pacífico da Marinha dos EUA, Almirante Samuel Locklear, disse recentemente que a mudança climática é nossa maior ameaça segurança.

Meus amigos, este corpo - talvez mais do que qualquer outra reunião na história da humanidade - enfrenta agora a difícil tarefa. Você pode fazer história... ou ser condenado por isso.

Para ser claro, isto não se trata apenas dizendo às pessoas para mudar suas lâmpadas ou comprar um carro híbrido. Esse desastre tem crescido para além das escolhas que os indivíduos fazem. Isto agora é sobre nossas indústrias e governos ao redor do mundo a tomar medidas decisivas, em grande escala.

Eu não sou cientista, mas não preciso ser. Porque a comunidade científica do mundo tem falado, e eles nos deram nosso prognóstico, se não agirmos juntos, nós certamente perecerá.

Agora é nosso momento de acção

Nós precisamos colocar uma etiqueta em emissões de carbono e eliminar subsídios governamentais para empresas de petróleo, gás e carvão. Precisamos acabar o free ride que poluidores industriais foram dadas em nome de uma economia de livre mercado, não merecem o dinheiro dos nossos impostos, que merecem o nosso controlo. Para a própria economia vai morrer se nossos ecossistemas em colapso.

A boa notícia é que a energia renovável é não só possível mas boa política económica. Nova pesquisa mostra que em 2050 limpa, energia renovável poderia fornecer 100% das necessidades energéticas do mundo, usando as tecnologias existentes, e iria criar milhões de empregos.

Isto não é uma discussão partidária; é um humano. 

Ar limpo, água e um clima habitável são direitos humanos inalienáveis. E resolver esta crise não é uma questão de política. É nossa obrigação moral - se, reconhecidamente, uma assustadora...

Só temos um planeta. A humanidade deve tornar-se responsável em grande escala para a destruição gratuita de nosso lar coletivo. Proteger o nosso futuro neste planeta depende da evolução consciente da nossa espécie.

Este é o mais urgente de vezes e a mais urgente de mensagens.

Honrados delegados, líderes do mundo, finjo para viver.

Mas você não. As pessoas fizeram suas vozes ouvidas no domingo em todo o mundo e o momentum não vai parar. E agora é sua vez, o tempo para responder o maior desafio da nossa existência neste planeta... é agora.

Eu lhe imploro para enfrentá-lo com coragem. E honestidade. Obrigado.