AVISO A TODOS: BRASILEIROS, VENEZUELANOS, PARAGUIA, ARGENTINA, A TABELA DE ANUNCIO SAIU VALIDADE DE DEZEMBRO DE 2014 A FEVEREIRO DE 2015

NÃO ESQUEÇAM DE  MANDAR  SEUS  ENDEREÇOS ELETRONICOS CORRETO PARA  MANDAR  A CÓPIA DO  CONTRATO  CONFORME  E  LEGISLAÇÃO

TARIFAS  DEZEMBRO DE  2014  A  FEVEREIRO DE  2015

JORNAL GAZETA CENTRAL DE PUBLICIDADE E JORNALISMO LTDA

www.gazetacentral.blogspot.com.br

Endereço: Rua Afonso Bezerra  n. 86, bairro  do Jardim Lenise  Guarulhos -  São Paulo - Brasil

Telefone para  contacto  no Brasil  011+4970-5105  fora do Brasil 055+11+4970 - 5105

e mail centralgazeta@ig.com.br

OBS:  ESCOLHA  O TAMANHO  DO SEU ANÚNCIO, MANDE  SEU  LOGO TIPO E  SEUS  DADOS 

1) A GAZETA  CENTRAL  NÃO  AUTORIZA A  DIVULGAÇÃO E  NEM A CÓPIA DE  SEUS  ANÚNCIOS EM OUTRO  VEÍCULOS  SEM PRÉVIA  AUTORIZAÇÃO  DESTE  VEÍCULO.

2) E NÃO SE RESPONSABILIZA PELO ERRO  DOS  PRÓPRIOS AUTORES  DOS  ANÚNCIOS  E  AO MUDAR  O CONTEÚDO  AVISEM. 

3) SE PUBLICAREM  ANUNCIO  FALSO  SERÃO  RESPONSABILIZADOS DE  ACORDO  COM ORDENAMENTO JURÍDICO

4) NA QUEBRA  DO CONTRATO  A MULTA SERÁ DE  50%  DO  VALOR  TOTAL

5) ELEGEM O FORO  DA  COMARCA  DE  GUARULHOS  EM DUAS  VIAS ASSINADAS.

NO CONTRATO  DEVE  CONTER:

A)  O NOME DO  RESPONSÁVEL DA EMPRESA  ANUCIADA, RG. CPF,  CNPJ VIA  CÓPIA XEROX QUE PODERÃO SER  ENVIADAS NO ENDEREÇO  OU  POR  EMAIL, DESTA  EMPRESA  DE PUBLICIDADE

B) A DESCRIÇÃO DO ANÚNCIO, O TAMANHO, A  VALIDADE DA  DIVULGAÇÃO E  O PREÇO, SERÃO ENVIADOS EM  DUAS CÓPIAS  VIA  E MAIL DA  EMPRESA  OU  DO RESPONSÁVEL.

C) SENDO  QUE A  2  VIA SERÁ ESCANEADA E  MANDADA  DE  VOLTA  PARA  O  E MAIL DA  EMPRESA DE PUBLICIDADE.. 

5) SERÁ PUBLICADA  O ANUNCIO LOGO QUE  O DEPÓSITO SER REALIZADO NA CONTA  DESTA EMPRESA NO NOME DO RESPONSÁVEL RENATO PEREIRA  DOS SANTOS  FILHO.

6) NENHUMA OUTRA  PESSOA ESTÁ  AUTORIZADA   PARA  RECEBER  DEPÓSITO EM NOME DA GAZETA CENTRAL DE PUBLICIDADE E JORNALISMO LTDA.

7)  É  SOMENTE  NOME  JÁ PRE ESTABELICIDO  E  NA  CONTA  CORRENTE  INDICADA NO CONTRATO E PUBLICADA NESTA  DIVULGAÇÃO.

8) MEDIANTE  O  RECIBO DO DEPÓSITO  FEITO  NO BANCO E   ESCANEADO  MANDADO  POR  E MAIL  OU TODOS  OS DOCUMENTOS  VIA  CARTA  NO ENDEREÇO JÁ CITADO.

9) Você  pode ser o nosso  colaborador

BANCO SANTANDER 033   AGÊNCIA 0564   CONTA  CORRENTE 01018616-6

NOME  RENATO PEREIRA  DOS  SANTOS  FILHO

10)  OS  TAMANHOS, OS  PREÇOS E  O  TEMPO DE VALIDADE:

Megabanner cabecera

468 (largo) x 60 (alto) píxeles
4 semanas: 250   real
2 semanas: 125   real
1 semana: 65      real
Ubicación: zona superior derecha sobre cabecera

Banner básico:

160 (ancho) píxeles x 160 (alto) píxeles.

2 semanas: 75    real

1 semana: 40      real
Ubicación: canal central (firmas) o derecho.
Posición: orden de contratación
Solicitud de ubicación especial: 50% de incremento

Banner especial:

160 (ancho) píxeles x 240 (alto) píxeles.
4 semanas: 200   real
2 semanas: 100   real
1 semana: 50       real
Ubicación: canal central (firmas) o derecho.
Posición: orden de contratación
Solicitud de ubicación especial: 50% de incremento
160 x 160
160 x 240

Banner botón:

160 (ancho) píxeles x 80 (alto) píxeles.

4 semanas: 150   real

2 semanas: 75     real

1 semana: 50       real

Ubicación: canal central (firmas) o derecho.

Posición: orden de contratación

Solicitud de ubicación especial: 50% de incremento

Megabanner vertical:

160 (ancho) píxeles x 450 (alto) píxeles.

4 semanas: 500    real

2 semanas: 250     real

1 semana: 125       real

Ubicación: canal central (firmas) o derecho.

Posición: primera posición en cualquiera de los dos canales

Venezuela: UM PAÍS NA BEIRA DA MORTE "petróleo país exportador" para "importador de petróleo, gás e derivados"

Blas De Paz Santos

para GAZETA CENTRAL E IRBING INTERNACIONAL

Estamos vivendo em um país totalmente diferente do que nós consideramos normais. Venezuela tornou-se um estranho país onde, depois de ter sido um dos maiores produtores e exportadores de petróleo e seus derivados no mundo, havia a necessidade de importar óleo leve de Argélia, gasolina dos EUA e Brasil para atender às necessidades do país.

Um questionou onde óleo poder cujos registros de acidentes em suas instalações são únicas. Isto deve adicionar a estagnação da produção de petróleo pela ausência de investimentos e o colapso dos preços do petróleo que dói todo o mecanismo denominamos estado de morte.

Um país estranho onde você tem que pedir permissão para viajar, embora não afirma-se como tal. Quem pode viajar sem passar o calvário dos contingentes de solicitação CADIVI preferenciais dólares hoje de "matar" o raspacupos?

Um estranho país onde após a erradicação de epidemias e doenças contagiosas, nós retornamos ao pior estado de saúde pública existente onde a escassez de drogas chegou a extremos onde as redes sociais tornaram-se os melhores meios de comunicação a fim de localizar e adquirir as drogas essenciais para cavar o desastre de saúde pública.

Um país incomum, onde todos os dias estamos entrando em um processo de insegurança onde um estado de toque de recolher está implícito sem decretár-lo após 20:00 em todas as suas principais cidades pela criminalidade desenfreada, com o apoio do regime que usou-os como órgãos de repressão.

Um país incomum que, depois de chegar a ter o melhor sistema elétrico da América Latina, é o pior momento de abandono das instalações criando apagões incontrolável e longa duração que deixaram mais de 60% da população venezuelana sem eletricidade.

Um estranho país onde cidadãos comuns terá de fazer longas filas na frente de supermercados para ver o que fez e ser capaz de comprar os produtos do sustento diário da família. 

Onde as importações se concentraram principalmente na área de alimentos, principalmente em produtos como leite em pó, açúcar, carne de aves e gado, arroz, milho e café. 

Os ingredientes que compõem o dossel, prato principal e crioulo, permanecem em boa parte importado. Mais de 60% do arroz consumido no país é importado, 70% dos negros também feijão. Isso é comida como estrangeira tornou-se parte do menu diário dos venezuelanos.

Um país diferente, que depende da renda do petróleo para a segurança alimentar, é insustentável e prejudicial para o sistema de produção do país. A situação no país chegou a extremos nunca imaginados ou no seu pior. Estamos a viver a crise do político-social - econômica mais importante que nós experimentamos em nossa história.

O regime tentou se sobrepor a sua incapacidade e ineficiência na atroz maior escassez de alimentos, medicamentos e produtos básicos do dia-a-dia do venezuelano, tentando culpar depois de 16 anos, à direita, a 4ª República, o Império, Uribe e parar a contagem.

"É difícil cobrir com importações que o país não consegue produzir" Carlos Machado Allison.

Blas De Paz Santos

INCÊNDIO DESTRÓI CERCA DE 50 BARRACOS NA ZONA SUL NA JABAQUARA SÃO PAULO NÃO HA FERIDOS

Um incêndio  ocorreu  neste  domingo  em  São Paulo  as  7hs 30 minutos, cerca de 50 barracos  foram destruídos  na  Zona Sul de São  Paulo, mas,  sem feridos segundo a equipe  da  Defesa  Civil que  atendeu a  ocorrência.

O incêndio  atingiu uma favela na região do Jabaquara (zona sul) de São Paulo, na manhã deste domingo (7). Ao todo, 50 barracos da favela da rua Alba foram destruídos, mas não há registro de feridos.

A Companhia de Engenharia de Tráfego (CET) informou que a rua Laércio Neves, com a avenida Hélio Lobo, foi interditada.

A  Policia  Civil  precisa  fazer  uma  investigação mais detalhadas , pois  só  nesse ano,  ocorreu  mais  de cinco vezes  incêndios  em favelas  em São  Paulo.

O SUBTENENTE E DEPUTADO LANÇA UMA NOTA OFICIAL NAS REDES SOCIAIS

Renata Pimenta

NOTA OFICIAL DO SUBTENENTE GONZAGA

Prezados amigos,

Gostaria, inicialmente, de agradecer a sua manifestação acerca do meu voto no PLN 36/2014, que foi objeto de amplo debate no congresso, na mídia nacional e, em especial, nas redes sociais.

Como todos sabem, foi votado no PLN 36/2014 uma alteração na Lei de Diretrizes Orçamentárias (LDO), redefinindo o critério para a apuração do Superávit Financeiro (Dinheiro que “sobra” nas contas do governo depois de pagar as despesas, exceto juros da dívida pública), visando o seu enquadramento nas metas fiscais aprovadas na LDO para 2014.

Concretamente, o projeto propôs descontar os gastos com obras do PAC e as perdas resultantes das desonerações fiscais para se apurar os resultados do superávit.

Do ponto de vista técnico, fui convencido pelo especialista em economia do PDT, deputado Paulo Rubem, do estado de Pernambuco, de que a medida visa dar cobertura legal a uma opção política do Governo de gastar menos para pagar juros e mais com investimentos e transferência de renda, e que as desonerações em favor de inúmeros setores da economia, em boa parte, haviam sido aprovadas pelo Congresso, tanto pelo governo quanto pela oposição.

Umas das conseqüências prováveis da não aprovação do PLN36 seria a necessidade de contingenciamento de transferências voluntárias de recursos em desfavor de estados e municípios, com possibilidade de conseqüências danosas para fornecedores e funcionários.

Do ponto de vista legal, prevaleceu a tese de que a não aprovação do PLN, fatalmente, levaria à judicialização das ações do Governo em relação ao descumprimento da LDO. Além disso, não afastaria totalmente tal medida uma vez que, na prática, já houve o descumprimento da LDO no quesito superávit primário para pagamentos de juros da dívida pública.

Embora possa ter feito uma avaliação susceptível de críticas, entendi que reprovar o PLN 36/2014, na prática, não representa medida de combate à corrupção, assim como a sua aprovação não significa o contrário. Afinal, a presidenta responde pelas ações de seu Governo.

Avaliar o posicionamento de cada deputado em relação à corrupção na política e no governo a partir do posicionamento neste projeto, não me parece o parâmetro mais acertado. Isso porque, infelizmente, as denúncias de corrupção atingem integrantes de praticamente todos os Partidos, inclusive o partido do atual governador de Minas, que é o mesmo do candidato a vice-governador para o qual fizemos campanha.

Considerar alinhado meu voto com a oposição no Congresso, sob a premissa de combater a corrupção, também não parece tão coerente assim, na medida em que o DEM e o PSDB também estão atolados em denúncias de corrupção em São Paulo com o cartel do metrô; em Minas Gerais com o “mensalão” mineiro; e no Distrito Federal como foi demonstrado na Operação Caixa de Pandora.

Na memória de cada um dos senhores e senhoras, com certeza, repousa más lembranças de corrupção envolvendo políticos, servidores e empresas dos mais variados matizes partidários. Com tais avaliações tinha que tomar uma decisão política de alinhamento para o voto. A minha consciência me levou a alinhar politicamente com o meu Partido.

Por fim, sei que serei avaliado permanentemente em todas as minhas ações. Quero ser capaz de compartilhar com todas essas avaliações. Ainda que eu não me posicione política e partidariamente com cada um dos senhores e senhoras saibam que sempre terão meu respeito e minha predisposição em compartilhar nossas ideias e posicionamentos.

Subtenente Gonzaga
Deputado Federal

VENEZUELA MEMBRO DA UNASUL, NICOLAS MADURO É A VERGONHA, POIS MANTÉM LEOPOLDO LOPES EM CÁRCERE E SEQUESTRO PRIVADO, NÃO HÁ CRIME CONTRA ELE, A GAZETA CENTRAL PEDE AO CONSELHO DA UNASUL VALORIZE A SUA CONSTITUIÇÃO, MANDA NICOLAS MADURO LIBERTAR LEOPOLDO LOPES E TRAZER A DEMOCRACIA DE VOLTA A VENEZUELA, CASO CONTRÁRIOS VOCÊS SERVIRAM DE CHACOTAS NA ONU E NA COMUNIDADE EUROPEIA

A República da Argentina, a República da Bolívia, a República Federal do Brasil, a Colômbia, a República Chile, a República do Equador, a República Cooperativa da Guiana, a República do Paraguai, a República do Peru, República do Suriname, República Oriental do Uruguai e a República Bolivariana da Venezuela,

A  GAZETA  CENTRAL, E  IRBING INTERNACIONAL, reserva-se  no  direito de  publicar a NOVA  CONSTITUIÇÃO, da  UNASUL, que  foi assassinada  no Brasil, mas,  faz  um alerta  por  causa de NICOLAS MADURO, que  assassinou, roubou, destruiu a economia, mantém  em  cárcere privado LEOPOLDO LOPES, a  UNASUL  não será respeitada  entre  a  ONU,  A  COMUNIDADE  EUROPEIA  a  não ser em Países Comunistas,  o que  pedimos, que  a  UNASUL, exija  a  liberdade de  LEOPOLDO LOPES e a LIBERDADE DA  POPULAÇÃO  VENEZUELA  o mais rápido possível, todos  os artigos da CONSTITUIÇÃO  DA UNASUL  são Otimos, mas  em quase  todos NICOLAS MADURO  O TRAIDOR  não segue e  nem pretende, ele  é a  vergonha da  UNASUL e  de quem estiver de acordo  com ele.

Precisamos que  a UNASUL, questione  o mais rápido possível  ou então  retire a VENEZUELA  do membro, pois  do jeito que  está, mancha a  HONRA DA  UNASUL.

Secretaría General de UNASUR

Dr. Alí Rodríguez Araque

Secretario General 

Vivian Alvarado L.

Jefa de Gabinete

Christian Salas M.

Jefe de Oficina de Prensa y Relaciones Institucionales 

Copyright © Unión de Naciones Suramericanas, UNASUR.

Coordinación Editorial: Dirección de Comunicación y Relaciones Institucionales 

de la Secretaría General de UNASUR,

Avenida 6 de Diciembre N24-02 y Wilson

Teléfonos: +593 2 4010400

Quito - Ecuador

www.unasursg.org

Twitter: unasursecgral

ISBN-978-9942-07-585-7

Diseño y Diagramación: Artes Graficas Señal

Quito, 2014.

PREÂMBULO

APOIADO pela solidariedade e compartilhou a história de nossa Nações, multiétnica, multilingues e multiculturais, que tem lutou para a emancipação e a unidade sul-americana, honrando o pensamento daqueles que forjaram nossa independência e a liberdade em favor de que a União e a construção de um futuro comum;

INSPIRADO pela declaração de Cusco (8 de dezembro) 2004), Brasília (30 de setembro de 2005) e Cochabamba (9) De dezembro de 2006); Eles afirmam sua determinação de construir uma identidade e Cidadania sul-americana e desenvolver um espaço regional integrada na político, económico, social, cultural, ambiental, energia e infra-estrutura, contribuir para o reforço a unidade da América Latina e o Caribe;

CONVENCIDO de que a integração sul-americana e a União Eles são necessários para fazer avançar o desenvolvimento sustentável e a bem-estar dos nossos povos e contribuir para resolver problemas que ainda afetam a região, tais como o

pobreza, a exclusão e a desigualdade social persistente;

GARANTIR que a integração é um passo decisivo para a 

fortalecimento do multilateralismo e a aplicação da lei em 

relações internacionais para um mundo multipolar, 

equilibrada e justa na qual prime igualdade soberana de 

Estados-Membros e uma cultura de paz em um mundo livre de armas 

nuclear e ADM; 

Confirme que tanto a integração sul-americana e a União 

com base nos princípios orientadores da: irrestrito respeito para o 

soberania, a integridade e a inviolabilidade territorial dos Estados; 

autodeterminação dos povos; solidariedade; cooperação; 

paz; democracia; participação cidadania e pluralismo; direitos

humanos universais, indivisíveis e interdependentes; redução 

assimetrias e harmonia com a natureza para um desenvolvimento

sustentável;

Eles entendem que a integração sul-americana é para ser alcançado. 

através de um processo inovador, incluindo todas as realizações 

e os processos avançados de Mercosul e CAN, bem como 

como a experiência do Chile, Guiana e Suriname, indo mais fundo 

Além da convergência das mesmas;

CIENTE de que este processo de construção do 

Integração sul-americana e a União é ambicioso em seus 

objectivos estratégicos, que devem ser gradual e flexível em sua 

implementação, garantindo que cada Estado deve adquirir o 

compromissos de acordo com sua realidade;

CONFIRMAR que a plena eficácia das instituições 

democrático e irrestrito respeito pelos direitos humanos 

são condições essenciais para a construção de um futuro 

comum paz e prosperidade económica e social e desenvolvimento 

o processo de integração entre os Estados-Membros;

ELES CONCORDAM EM:

Artigo 1.

Constituição da Unasul

Os Estados partes do presente Tratado decidirem estabelecer a União de sul-americana das Nações (Unasul) como um Organização, dotada de personalidade jurídica internacional.

Artigo 2.

Objectivo

Os objectivos da União de Nações Sul-americanas construir, tão participativo e consensual, um espaço de integração e União no cultural, social, económica e política

entre os seus povos, dando prioridade ao diálogo político, o política social, educação, energia, infra-estrutura,  Finanças e do ambiente, entre outros, com vista a eliminar a desigualdade socio econômica, alcançar a inclusão social e a participação dos cidadãos, fortalecer a democracia e reduzir as assimetrias no âmbito do reforço da soberania e independência dos Estados.

Artigo 3.

Objectivos específicos

Os objectivos da União de Nações Sul-americanas específicos:

(a) o reforço do diálogo político entre Estados-Membros Membros que garantir um espaço de diálogo para fortalecer a integração sul-americana e a participação de

Unasul na cena internacional;

(b) o desenvolvimento humano e social com eqüidade e inclusão de erradicar a pobreza e superar as desigualdades na região;

(c) a eliminação do analfabetismo, universal de acesso à educação de qualidade e reconhecimento regional de estudos e graus;

(d) integração de energia para uma utilização abrangente, sustentável e solidário dos recursos da região;

(e) o desenvolvimento de uma infra-estrutura para a interconexão da região e entre os nossos povos de acordo com critérios desenvolvimento económico e social sustentável;

(f) a integração financeira através da adopção de mecanismos compatíveis com as políticas económicas e magistrados do Ministério público dos Estados-Membros;

(g) a protecção da biodiversidade, recursos hídricos e  ecossistemas, bem como a cooperação na prevenção catástrofes e na luta contra as causas e as

efeitos das alterações climáticas;

(h) o desenvolvimento de mecanismos concretos e eficazes para a superação de assimetrias, alcançando assim uma integração eqüitativamente;

(i) a consolidação de uma identidade sul-americana através do progressivo reconhecimento dos direitos nacionais dos um Estado membro residente em qualquer um dos outros Os Estados-Membros, a fim de alcançar a cidadania

na América do Sul;

(j) o acesso universal à segurança social e serviços Saúde; 11

(k) a cooperação no domínio da migração, com foco integral, sob o estrito respeito pelos direitos do humana e do trabalho para regularização migratória e a

harmonização de políticas;

(l) económica e de cooperação para alcançar progressos de comércio e a consolidação de um processo inovador, dinâmico, transparente, justa e equilibrada, que fornece acesso efectivo, promovendo o crescimento e o superior em assimetrias de desenvolvimento económico a complementação das economias dos países da América do Sul, bem como a promoção do bem-estar de todos os sectores da população e a redução do pobreza;

(m) integração industrial e produtiva, com especial atenção em pequenas e médias empresas, cooperativas, redes e outras formas de organização produtiva;

(n) a definição e implementação de políticas e projetos comuns ou complementar de investigação, inovação, transferência e produção tecnológica, com vista a aumentar a capacidade, a sustentabilidade e o desenvolvimento Ciência e tecnologia;

(o) a promoção da diversidade cultural e as expressões a memória e o conhecimento e a sabedoria de os povos da região, para o fortalecimento de sua identidades;

(p) a participação através de mecanismos de interação e diálogo entre os vários actores e Unasul sociais na formulação de políticas de integração

na América do Sul;

(q) a coordenação entre as agências especializadas de Os Estados-Membros, tendo em padrões de conta  Internacional, para reforçar a luta contra o terrorismo, corrupção, o problema mundial das drogas, tráfico de pessoas, tráfico de SALW, crime organizada transnacionais e outras ameaças, bem como para Desarmamento, não-proliferação de armas nucleares e destruição em massa e desminagem;

(r) promoção da cooperação entre as autoridades Tribunal da Unasul os Estados-Membros;

(s) a troca de informações e experiências no campo Defesa;

(t) a cooperação para o fortalecimento da segurança

cidadão, e

(u) a cooperação sectorial como um mecanismo de aprofundamento da integração da América do Sul, através da Troca de informações, experiências e formação.

Artigo 4.

Órgãos

São órgãos da Unasul:

1. o Conselho de chefes de estado e de governo;

2. o Conselho de Ministros de assuntos  

Ao ar livre;

3. o Conselho de delegados e delegados;

4. a Secretaria-geral.

Artigo 5.

Desenvolvimento do sistema institucional 

Podem ser reuniões ministeriais e conveniadas em conformidade 

Sectoriais, nível Ministerial, grupos de trabalho e 13 dicas 

outras instituições necessárias, natureza 

permanente ou temporária, em conformidade com os mandatos e 

recomendações dos órgãos competentes. Essas instâncias

Eles devem processar o desempenho das suas funções por conta do 

Conselho de delegados e delegados, que irão criá-lo ao Conselho de 

Chefes e chefes de estado e governo e o Conselho de Ministros 

e os ministros dos negócios estrangeiros, conforme o caso.

Decisões adoptadas por reuniões ministeriais 

Sectorial, Ministerial nível, grupos de 

Trabalho e outras instituições serão apresentadas 

consideração do órgão competente que os criou ou 

convocada.

A energia Conselho da América do Sul, criado na declaração 

Margarita (17 de abril de 2007), é parte da Unasul.

Artigo 6.

O Conselho de chefes de estado e de governo

O Conselho de chefes de estado e de governo é o

órgão máximo da Unasul.

Suas funções são:

(a) estabelecer directrizes políticas, planos de acção, 

do processo de integração de programas e projetos 

na América do Sul e decidir as prioridades para o seu

implementação;

b) convocar as reuniões ministeriais sectoriais e criar 

Conselhos de nível Ministerial;

(c) decidir sobre as propostas apresentadas pelo Conselho 

Ministros e ministros das relações exteriores;

Artigo transitório

As partes concordam em designar uma Comissão especial, que será 

coordenado pelo Conselho de delegados e delegados e será 

composto por representantes dos parlamentos nacionais, 

Sub-regionais e regionais com o objectivo de desenvolver um

Projecto de protocolo adicional que será considerado o 

IV Cúpula de chefes de estado e de governo. 

Isto  

Comissão a ser realizada na cidade de Cocha bamba. Disse 

Protocolo adicional estabelecerá a composição, competências e 

o desempenho do Parlamento sul-americano. 

Assinado na cidade de Brasília, República Federativa do 

Brasil, aos vinte e três dias do mês de maio do ano dois mil 

oito, em um original nos idiomas português, espanhol, inglês 

e espanhol, os quatro textos fazendo igualmente fé.